博看读书 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

原版:

伊尹相汤伐桀,升自陑,遂与桀战于鸣条之野,作《汤誓》。

王曰:“格尔众庶,悉听朕言。

非台小子敢行称乱!

有夏多罪,天命殛之。

今尔有众,汝曰:

‘我后不恤我众,舍我穑事,而割正夏?’

予惟闻汝众言,夏氏有罪,予畏上帝,不敢不正。

今汝其曰:‘夏罪其如台?’

夏王率遏众力,率割夏邑。

有众率怠弗协,曰:‘时日曷丧?予及汝皆亡。’

夏德若兹,今朕必往。”

“尔尚辅予一人,致天之罚,予其大赉汝!

尔无不信,朕不食言。

尔不从誓言,予则孥戮汝,罔有攸赦。”

原版译文

王说:

“来吧!你们众位,都听我说。

不是我小子敢行作乱!

因为夏国犯下许多罪行,

天帝命令我去讨伐它。

现在你们众人会说:

‘我们的君王不怜悯我们众人,

荒废我们的农事,

为什么要征伐夏国呢?’

我虽然理解你们的话,

但是夏氏有罪,

我畏惧上帝,

不敢不去征伐啊!

现在你们会问:

‘夏的罪行究竟怎么样呢?’

夏王耗尽民力,

剥削夏国的人民。

民众怠慢不恭,

同他很不和协,

他们说:‘这个太阳什么时候消失呢?

我们愿意同你一起灭亡。’

夏的品德这样坏,

现在我一定要去讨伐他。

“你们要辅佐我这个人,

实行天帝对夏的惩罚,

我将重重地赏赐你们!

你们不要不相信,

我不会说假话。

如果你们不遵守誓言,

我就会把你们降成奴隶,

或者杀死你们,

不会有所赦免。”

《史记》版王曰:

“格女众庶,来,女悉听朕言。

匪台小子敢行举乱,有夏多罪,予维闻女众言,夏氏有罪。

予畏上帝,不敢不正。

今夏多罪,天命殛之。

今女有众,女曰:‘我君不恤我众,舍我啬事而割政。’

女其曰:‘有罪,其柰何?’

夏王率止众力,率夺夏国。

众有率怠不和,曰:

‘是日何时丧?予与女皆亡!’

夏德若兹,今朕必往。

尔尚及予一人致天之罚,予其大理女。

女毋不信,朕不食言。

女不从誓言,予则帑戮女,无有攸赦。”

《史记》版

商汤说:

“来,你们众人,到这儿来,

都仔细听着我的话:

不是我个人敢于兴兵作乱,

是因为夏桀犯下了很多的罪行。

我虽然也听到你们说了一些抱怨的话,

可是夏桀有罪啊,

我畏惧上天,不敢不去征伐。

如今夏桀犯下了那么多的罪行,

是上天命令我去惩罚他的。

现在你们众人说:

‘我们的国君不体恤我们,

抛开我们的农事不管,

却要去征伐打仗。’

你们或许还会问:

‘夏桀有罪,他的罪行究竟怎么样?’

夏桀君臣大徭役,耗尽了夏国的民力;

又重加盘剥,掠光了夏国的资财。

夏国的民众都在怠工,不与他合作。

他们说‘这个太阳什么时候消灭,我宁愿和你一起灭亡’!

夏王的德行已经到这种地步,现在我一定要去讨伐他!

希望你们和我一起来奉行上天降下的惩罚,我会重重地奖赏你们。

你们不要怀疑,我绝不会说话不算数。

如果你们违抗我的誓言,我就要惩罚你们,概不宽赦!”

商代开国君主汤在征伐夏桀之时,军旅会战于鸣条之野,为戒士众而作。

现载于十三经之一的《尚书》之中。

《十三经》,南宋时并称的十三部儒家经籍,为历代文人推崇。

1周易、2尚书、3诗经、4周礼、5仪礼、6礼记、7春秋左传、8春秋公羊传、9春秋谷梁传、10孝经、11论语、12孟子、13尔雅。

主要内容为:汤王首先宣布夏桀罪状,以示出师有名。

汤王称夏桀获罪于天,昏暗无德,天命殛之,非我小子敢行以臣伐君、举乱犯上之事。

桀已尽失君道,不忧念民众、舍弃稼穑,夺农功之业,以敛财货。劳遏民力,丧失人心。

民众诅咒说:如桀为日,愿与日俱亡。

夏桀罪恶多端、我畏上天,故而受命讨伐,以示天威,以正天道。

接着申明赏罚:将士务要同心戮力,共助我一人,以行天罚。

如有战功,我将重赏,决不食言;

如若不从我誓言,我则杀了你们。

此外,誓文也记载了拟欲迁社及伐三腰之事。

博看读书推荐阅读:抗战雄鹰,开局就抢鬼子战斗机离婚后,我的绝世战神大老婆后悔了港片:开局穿越洪兴大头碧蓝:养了一群冲官逆女修仙家族之化灵碗我拿阳寿玩恶魔游戏,一发入魂!转生哥布林,但母亲是白毛精灵?搬空奇葩养母家,下乡替嫁养崽崽长枪策马平天下!非常炸裂,天生锦鲤体质未婚夫在风花雪月我忙着修炼成仙1962重回四合院深圳工厂情缘我竟和王爷躺在一个棺材里小财主招上门女婿传道达人张道林悟性逆天:我,果实掠夺者穿越从靖康之耻开始荒云乱穿书七十年代之我以我手绣我心盛夜原崩铁短视频,树海世界全破防了快穿之愿望达成手册非传统神双骄:落凡她才三岁啊,她能有什么坏心思穿越奥特,我的搞事日常穿书之反派儿子九岁半穿书后我的修炼之旅穿越到坎公成为勇士惊!嫡长女她撕了豪门炮灰剧本小生问道之九天逆世异界之不灭战神驭兽毒妃狂又拽,魔尊甘做裙下臣龙妻神相【西幻】恋爱能拯救世界?来测!快穿:病娇反派别害怕天下第一女混子双剑破苍穹前朝公主重生后,国师要帮她造反灾变降临,我同意了吗?独家蜜宠名门妻站在远处爱刚穿越就被政哥噶了一卦千金:玄学主播资产过亿绝色尤物,崩坏男主又幸福了影视快穿之宿主她不按套路出牌一仙,一鬼,任平生娇软美人冲喜后,成了摄政王妃恋上冷艳女上司
博看读书搜藏榜:君意洽废柴逆天,废物小姐竟是全系天才娘娘不在乎血族琴酒,在线自闭被家暴致死后,重生八零虐渣鉴宝社恐女修靠网游在修仙界生存重生千禧年,我带领全村发家致富现实世界走出的宗师快穿之每个世界都在发疯万千眷侣王爷痛哭,王妃画风逐渐走歪一笙慕君快乐系球王,愁苦瓜迪奥拉腹黑大佬家的小祖宗甜化啦!全能门将觅香茅山道士传奇2从东京开始的武圣美人今嫁嫁给万年老妖,想短命都不行穿成不受宠嫡女,我灭全家造反了超能勇士2温柔成瘾救命!算的太准,被全球首富盯上了死后在地府我和我死对头he了凡人修仙:我有扇能穿越的青铜门狼少女的童话之旅穿成恶毒后妈,努力养正小反派四合院之开局让傻柱识破绝户计长生:柳星海游记哇,老祖宗看我刷视频全都惊呆了COS瞎子穿越盗墓世界背景后豪门全员读心?缺德后妈创哭他们假千金一不小心养了反派,想跑路这个黑希儿可以打终焉误惹黄金单身汉:豪门权妇天灾之我携空间闯末世在生存游戏里卷生卷死鬼吹灯之秘墓异闻录落魄千金掉马后:各界大佬抢疯了中州梦史星星总会来护我穿书后我成了反派的炮灰娇妻观影终极一班3灵泉空间之逃荒农女超彪悍爱情自有天意,缘分命中注定穿越千年与你相恋灵气复苏:从仓鼠开始进化重生在死前一小时乡村灵异:被封印的禁忌传说
博看读书最新小说:神谕残响重生小智,神兽吃我一拳四合院:开局接盘美艳小姨子爹系男友!轻宠青梅小娇妻刚成为冠军,你告诉我世界融合了万人嫌主母记忆恢复,抛夫弃子全家悔疯哈利波特之会魔法的我带着系统穿越后,痴呆王爷他不傻了直播算命太准,真千金她全网封神鬼子夸我人不错,我送他们见无常鬼灭:被鬼杀队驱逐后我成为恶鬼惨死重生,嫡女改嫁将军后杀疯了绝命大藏家听懂毛茸茸说话,失宠真千金狂赚百亿顶级尤物,娇矜谢总被钓疯刷魔童哪吒视频,孙悟空泪目了!兽世万人迷惹大佬们日日修罗场你一个盗墓贼,怎么全是道教神通兽世生子,绝美兔妖偏偏宠我在末世搞养殖,手握空间撕渣男逃荒?我一手养娇夫,一手夺天下!欺耳九叔世界:任婷婷的诸天之旅八零闪婚不见面,高冷军少狂追妻顶罪三年,京圈太子爷撩拨成瘾骂我假龙女?血脉觉醒惊艳四海四合院:影视打怪系统诡无法被杀不当宠妾后,侯府全家悔断肠惊悚游戏:诡异都是我的邻居短命老公先别死,我能生能旺甜蜜蜜顶流睁眼变炮灰,明星老婆掉马了穿越兽世:我带十万兽人去逃荒一人:武当出了位小真武海贼:百倍词条,金刚腰子什么鬼开局一包老鼠药,农门辣妻超旺夫不觉玉树映金台赌徒悖论:当命运开始作弊奥特有病的我被卡姐惦记三千万年你选新欢我嫁初恋,结婚当天你疯什么递上离婚协议后,渣夫他追悔莫及灾年先断亲,手持空间赚翻天!入狱三年后,全家跪求真千金释怀婚后妄念踹太子,嫁皇叔,重生嫡女掀翻皇朝夫君另娶我惨死,重生后灭他满门顾少轻点宠,玄学夫人杀疯了不苟了其实我是仙摄政王一身反骨,求娶侯门主母同窗之间