博看读书 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

“姐姐,王倩倩是在花城出版社工作吗?”

没一会陈鸿便收到了邵慧冉的回信。

“嗯? 你真对她有意思?”

“不是,我翻译了一本书想在国内出版,想咨询她一些问题。”

“哦噢!你不是写小说的吗?还翻译书啊,我怎么不知道。”

“嘿嘿,姐姐你不知道的事情多了去了!”

“好吧!她的确是在花城出版社工作。”

“那你帮我约一下她,看她什么时间有空,请她吃个饭。”

“oK,我先问问她!”

“谢谢姐姐!”

“就口头感谢啊?”

“嘿嘿,口不行吗”

“滚!”

没一会陈鸿就收到了便收到了邵慧冉的消息。

“好了,今晚就可以。”

陈鸿连忙回复:“行,那你在帮我问问她有什么忌口。”

“我成你们的传话筒了? 要不你们自己聊吧!”

“哈哈,最后一次,姐姐最好了!”

在知道了王倩倩的口味后陈鸿找了一家名叫“墨韵小厨“的私房菜馆预定了包厢并且点好了菜,当然也没有忽视邵慧冉的口味。

一整个白天陈鸿把翻译的书翻译完了,然后又把觉得不好的地方又改了改,下午五点陈鸿收拾了一下自己,看镜子里的自己依旧很帅,拿上钥匙就出门了。

到邵慧冉公司楼下刚好五点半,等了没一会邵慧冉就下来了,陈鸿不由得想到糜碧琳现在是否还每天加班。

“我是沾了倩倩的光啊!”,上了车邵慧冉就故意的嘲讽着陈鸿。

“姐姐说什么呢,只要姐姐开口我天天来接姐姐!”

“我可不敢开这个口,走吧!”

两人一边聊着天一边往花城出版社赶去。

“星星,之前怎么没听说你还翻译书呢!”

“之前也没有听你说你朋友在出版社上班啊?姐姐。”

“哼,这样说来你外语水平很高咯?”

“比珠穆朗玛峰低一点吧!”

“你不犯贱真的会死。”

……

没一会到出版社门口陈鸿就看到上次见过一面的王倩倩。

只见她一身高领黑色长裙外面搭一件高级西装外套,脚上一双黑色的短靴,手提一个黑色包包整个人看起来干练又有气质,不过那明显的丰腴是藏都藏不住。

看着变了个样的王倩倩陈鸿简直不敢相信这是同一个人。

王倩倩上车后自来熟的打着招呼:“又见面了啊,慧冉小男朋友!”

“是啊,又见面了,倩倩姐。”,陈鸿反而有点尴尬,“慧冉男朋友,不是小男朋友。”

“哈哈哈!不小不小。”,王倩倩笑得波涛汹涌,可惜陈鸿专心开车没有看到这一幕。

“你俩当我不存在啊?”,邵慧冉无语的看了一眼陈鸿,又没用的解释了一遍,“我都说了他不是我男朋友了。”

三个人开着玩笑没一会就到了餐馆,坐好后陈鸿把点好的菜和菜单递给王倩倩,客气地说道:“倩倩姐,你看点的菜有没有不合口味的,还需要加点什么吗,第一次请你吃饭,可能不是那么合你口味。”

陈鸿说完后两个女人同时开口。

“哈哈哈,你这么客气干嘛,都是朋友,别搞这些。”

“陈鸿,平时还看不出来你能这么客气哈!”

王倩倩偷着笑看了一眼邵慧冉又看了一眼陈鸿,“你姐姐吃醋了,陈鸿,哈哈哈。”

三人很快熟络了起来,喝着茶王倩倩就直接问起陈鸿事情来了。

“听慧冉说你翻译了一本小说准备出版是吧?”

“是啊,与国外那边版权已经可以解决了,不过他们有出版社和销售量的要求,我这方面也不是很懂,向你取取经。”

“我刚好就是负责版权这块的,那个国家的书啊?”

“英国的,之前也翻译其他国家的书,不过可能翻译不到家或者没搞明白都被拒了。”

“你一个人翻译啊? 像和我们出版社合作的都是一些机构、翻译团队啥的,你也太厉害了吧,还有其他国家的,你真厉害!”,王倩倩由衷地说道。

邵慧冉也仿佛第一次认识陈鸿一样,连忙插嘴道:“你到底懂几门外语啊? 还翻译过其他国家的书。”

陈鸿这时候心里也感觉有一点暗爽,只是平静的说道:“还翻译过几本西班牙的小说,法国的一些文艺作品,阿拉伯语也懂一点点。”

……

一场饭吃下来宾主尽欢,陈鸿不得不感慨专业的事还是要找专业的人,早点认识王倩倩自己也不会胡乱翻译书了,而是挑出版社喜欢的、有市场的、好出版的来翻译。

一本书要从拿到版权到出版其中的门道王倩倩也和陈鸿讲了一下。

一是确定版权归属并获取授权:

一般都是通过版权代理机构、国际书展、国外出版商的官方网站等渠道,找到版权所有者的联系方式,并向其表达引进翻译版权的意向。

或者与国内专业的版权代理公司合作,让他们协助处理相关事宜,而不是像自己一样一个人就蛮干。

然后协商并签订合同:与版权所有者就预付金、版税、出版日期、翻译事项等具体条款进行协商。合同一般用英文成文。

二是选择合适的国内出版社:

根据翻译书籍的内容、风格和目标读者群体,选择与之匹配的国内出版社。

然后还得提交选题申请:向选定的出版社提交选题报告,介绍该书的基本信息、市场前景、翻译质量等,以供出版社评估是否符合他们的出版计划。

三是翻译与审校:

翻译完成后,需要经过严格的审校流程。确保译文的准确性、流畅性和专业性。对于一些重要的学术着作或专业性较强的书籍,可能还需要邀请相关领域的专家进行审读。

四才是向出版社投稿,准备好各种投稿材料,按照出版社的要求进行排版和装订然后才投稿。

五就是出版社的审核与编辑流程了,包含选题申报和三审三校。

之后申请书号获得书号然后设计排版与印刷,最后才是发行与营销。

整个过程下来,要看到自己的书得半年甚至一年后了。

博看读书推荐阅读:震惊:这个植物系领主太妖孽我的同桌兄弟有点可爱重生之锦绣美人谋霸妻难宠:夫人,低调点神算小小姐马甲一地穿成恶毒女配和反派he我把反派崽崽养萌了她从星河跌落重生空间之七零霍少的宠妻日常重生嫡女复仇忙半岛之最美的遇见少夫人又要搞事情赵医生,救命啊!盛世朝堂重生:校花倒追,我才华瞒不住了全球回档,我掠夺了全知全能犬王出山全民法师之最强召唤鉴宝:开局从彩票店捞钱小川,求你,弄死我吧!都市:我的异能无极限蛊色天香逍遥医圣闹都市铁头整顿娱乐圈,全网跪求我收手天降便利店,通古今后赢麻了助人为乐?那还是助鬼为乐吧!超凡降临:我的精神力无限制增长我是小妖精为她画地为牢重生,回到姐姐自尽的前一刻妖孽王爷宠入骨独占开局一场豪赌,享受肆意潇洒人生我的红颜知己们吾家妻娇男主攻略重回1982小渔村从包工头到一方高官豪门夫人又败家了冤种大哥要下乡,白眼狼你们哭啥我老板是花瓶我九亿气血,开局领证高冷女教授娱乐:从2008开始制霸内娱都离婚了,还让我给你弟捐骨髓?生活系男神穿越万物系统农家小六宝:逃荒路上挖宝躺赢和大佬闪婚后,她三年抱俩萌娃王牌特工:傲娇老公限时宠
博看读书搜藏榜:重生之锦绣美人谋婚婚欲醉:亿万老婆惹不得憋宝人我的修仙游戏,开局氪金成仙!萌宠豪门冷妻:非你不可美妆皇妃:我在古代直播带货我的愿望就是你!娱乐:我这么帅你们竟然叫我狗贼慕葵兮九零炮灰她被迫暴富震惊!我的徒弟居然是女帝双城:开局和蔚做狱友和离前我重生了蛇夫总裁的小狼犬盛嫁之田园贵夫重生之目中无人斗罗之暗金斗罗夫人,顾总又在求复婚了!霸妻难宠:夫人,低调点护花冷少真千金被读心后,五个哥哥宠上天启航1999之大国建工年代文女配只想当咸鱼妻子的游戏神算小小姐马甲一地修仙归来,我无敌你随意穿成恶毒女配和反派he刚会五雷正法,整蛊主播上门打假浪子不浪重生归来的她们重生之影后的宠夫日常灾厄乐章盛世田园:拐个将军,忙种田!净身出户,只能靠双修无敌妻子的隐私国医:开局扮演神级手术大师王磊特工医妃她不讲武德风水神医诡异:开局觉醒鬼医瞳我的极品护士老婆幼龙一岁半:我被九个妹妹团宠了早安孟少心,我的霸道老公官道天下四合院:从少年到首富惊!暴君的团宠崽崽是天道亲闺女腹黑王爷的小毒妃震惊:这个植物系领主太妖孽穿越女配的重生我成了女生宿舍一只猫若是爱有天意
博看读书最新小说:萌新入职,中年逆袭系统来了?股市绝学:从入门到精通扑街变文豪,美女你别跑当机甲遇上诡异高武之巅逆袭末世:掌控因果,舔狗女神反求宠帅瞎子,别再祸害咱们村了!分手以后前女友开始追夫火葬场一不小心修炼成仙姐姐别闹,我要超时了!雌小鬼血姬?是超爱贴贴的老婆!变身双子萝莉在不同世界成就最强是你提的分手,摆摊后又来求我?我是花花公子,你跟我谈纯爱?跑山:从挖掘中药开始富有四海历劫失败后我在人界收捡门徒开局成为亿万富豪:钱多的花不完我能预知,开局赚一个亿很合理吧乡村种田:我靠赶海钓鱼暴富穿越高武:开局拜师体修大佬灵气复苏:开局震惊大夏国安局被我包养过的女神,想养我英灵,我不断模拟神话版自己荒葬超凡血脉改造京城第一海王他决定收心了同事都爱我的饭异世东京,携美丽式神驱邪除灵圣域:战事再启另一种系统的发展雄霸野人山:我是远征军后代重生:你两世从警,警龄九十年?仙途逆旅之风逸传奇赚钱项目都在刑法?我真的赢麻了穿越平行时空之流年似水英雄觉醒:我家人都是天秀极速治愈:双修镇压道重活一世从1976开始别人异能吃苦,你灵能机械飞升?嫌我穷?我在末世有九千亿吨黄金魔法少女夜绫羽你都被武校开除了,还能成战神?双穿:开局面包换女仆女尊:我可没时间陪你玩恋爱游戏柳条胡同那些年一级一神级天赋,我杀穿高武痞子修真街头成神外卖战神的故事都重生了肯定全都要啊