他最早追随羌族豪强姚弋仲，成为滠头集团中的重要谋士。后来他投身苻健麾下，交好东海王苻坚。苻坚继位后，他备受倚重，成为核心智囊之一。他精心谋划，针对前燕、前凉等劲敌巧施策略，或利用矛盾分化瓦解，或恩威并施促其归降，为前秦统一北方立下赫赫战功。
他就是继王猛之后苻坚的首席谋士——权翼。
权翼，生卒年不详，字子良，略阳郡（今甘肃省秦安县）人，出身略阳权氏。前秦时期大臣、政治家、谋略家，苻坚的重要谋臣之一。
权翼最早追随羌族豪强姚弋仲，成为滠头集团中的重要谋士。姚弋仲父子在北方割据一方，权翼凭借其智慧和谋略，为姚氏势力的壮大作出了重要贡献。
公元357年，永兴元年。姚襄兵败，被前秦宗室名将苻黄眉击杀。权翼跟随姚苌投降前秦，并主动交好东海王苻坚。后来更是为苻坚出谋划策，参与诛杀了暴君苻生。苻坚即位后，权翼深得重用，被任命为给事黄门侍郎，主管机密，与王猛、薛赞同列。《资治通鉴》记载：“秦王坚以权翼为给事黄门侍郎，薛赞为中书侍郎，与王猛并掌机密。”
苻坚是一代雄主，胸怀大志，立志要统一北方，进而实现天下归一的宏伟目标。在苻坚统治时期，权翼因其卓越的才能与丰富的政治经验，得到了苻坚的高度赏识与重用，成为苻坚智囊团中的核心人物之一。
在苻坚致力于扩张前秦版图的征程中，前燕成为其必须面对的一个强大对手。前燕占据着广袤的燕地，拥有雄厚的军事力量、发达的经济以及深厚的政治根基。
面对这样一个强劲的敌人，王猛和权翼敏锐地察觉到前燕内部虽表面强大，但实则隐藏着诸多矛盾与危机。宗室之间为了争夺权力明争暗斗，政治腐败现象日益严重，各级官员贪污受贿成风，这使得其统治核心逐渐失去了凝聚力与公信力，严重削弱了国家的整体实力。
基于对前燕国情的精准把握，权翼协助王猛为苻坚精心制定了一套全面而精妙的战略计划。
在外交策略上，他们主张巧妙利用前燕内部的矛盾，派遣精明能干的使者暗中联络那些对现状不满的宗室成员与大臣，通过挑拨离间的手段，激化他们之间的矛盾，从而在其内部制造内乱，达到让前燕自我消耗的目的。
在军事筹备方面，他们一方面大力加强军队的训练，提高士兵的战斗技能、军事素养以及团队协作能力；另一方面，积极筹备战略物资，确保战争中的后勤供应能够充足且及时。权翼亲自监督粮草的征集、运输与储备，同时关注兵器盔甲的打造与改良，力求使前秦军队在装备上也占据优势。
此外，权翼还创新性地提出采用迂回战术，先攻占前燕边境的一些关键据点，逐步压缩前燕的战略空间，切断其与外部的联系，使其陷入孤立无援的境地。
在王猛和权翼的战略谋划下，前秦与前燕之间的战争局势逐渐朝着有利于前秦的方向发展。最终，权翼随同王猛、邓羌、郭庆、梁成等人率军攻占前燕都城邺城，成功击败前燕，将其广袤的领土纳入囊中，前秦的势力范围得到了极大的扩张，成为北方最为强大的政权之一。
公元375年，前秦建元十一年。王猛因积劳成疾不幸去世?。王猛病逝后，权翼成为了苻坚的首席谋士，在诸多重大历史事件中都扮演了关键角色。
在前秦统一北方的进程中，前凉也是一个不容忽视的割据势力。前凉地处西北，凭借其独特的地理位置与相对稳定的内部环境，在西北一隅维持着独立的统治。
权翼在对待前凉的问题上，展现出了他灵活多变、深谋远虑的战略思维。
他充分考虑到前凉与西域地区有着密切的贸易往来与文化交流这一特殊情况，于是提出了“恩威并施”的独特策略。一方面，前秦派遣大军陈兵于前凉边境，对其进行军事威慑，展示前秦强大的军事实力，令前凉不敢轻举妄动。整齐的军阵、精良的武器装备以及士兵们高昂的士气，都让前凉感受到了前所未有的压力。另一方面，权翼建议苻坚对前凉采取怀柔政策，派遣使者携带丰厚的礼物与和平的意愿前往前凉，拉拢前凉的统治阶层，许以高官厚禄与和平共处的承诺。这些使者不仅带去了物质上的馈赠，更带去了前秦的文化与政治理念，试图从思想上感化前凉的君臣。
同时，权翼还深刻意识到文化融合在征服过程中的重要性，他积极推动前秦的文化在前凉地区的传播，鼓励两地人民之间的交流与互动。通过举办文化交流活动、互派学者讲学等方式，增进了两地人民之间的了解与信任。在这种恩威并施、文武并用的策略下，前凉逐渐感受到前秦的强大与诚意，最终选择归降前秦，前秦进一步巩固了其在北方的统治地位，统一北方的大业也向前迈进了一大步。
权翼不仅在军事战略上有着卓越的才能，在政治治理方面同样贡献卓着，为前秦政权的稳定与发展立下了汗马功劳。
前秦每征服一地，如何有效地治理这些地区，使其真正融入前秦的统治体系，成为摆在苻坚与权翼面前的重要课题。权翼深知不同地区有着不同的文化传统、社会习俗与政治结构，因此，他主张因地制宜，采取灵活多样的治理方式。在文化较为发达的中原地区，权翼大力推动文化教育事业的发展。他积极倡导兴办学校，邀请各地的知名学者前来讲学授徒，传播儒家经典文化与先进的知识理念。他亲自参与学校的规划与建设，从选址到师资的选拔，都一一过问。通过教育，培养了大批有文化、有素养的人才，这些人才不仅充实了前秦的官僚队伍，还在文化传承与创新方面发挥了重要作用，为前秦的政治、经济、文化等各方面的发展提供了源源不断的智力支持。
同时，他还注重对历史文化典籍的整理与保护，组织人员收集、整理战乱中散失的书籍文献，建立了较为完善的藏书体系，使得许多珍贵的文化遗产得以保存传承。
在民族关系复杂的地区，权翼秉持着民族平等与融合的理念。他鼓励各民族之间的交流与合作，打破民族隔阂。在经济上，推动各民族之间的贸易往来，设立集市，促进地区经济的繁荣发展；在社会生活方面，倡导各民族之间互通婚姻，制定政策鼓励不同民族之间的联姻，并给予相应的奖励与扶持，增进民族之间的情感联系。例如，在原前燕统治的地区，权翼积极促进鲜卑族与汉族之间的融合。他鼓励鲜卑贵族学习汉族的文化礼仪与政治制度，为他们开设专门的学习课程，邀请汉族的礼仪专家和政治学者授课。同时也让汉族士大夫参与到鲜卑族地区的治理工作中，让他们了解鲜卑族的文化习俗与社会需求，实现了民族之间的优势互补与共同发展。
这种民族融合的治理模式，不仅有利于稳定前秦的统治，也为中华民族的多元一体格局的形成奠定了基础。
然而，苻坚在统一北方后，被巨大的胜利冲昏了头脑，他不顾王猛临终前的嘱咐和权翼等大臣的苦苦劝谏，毅然决定发动对东晋的战争。
权翼在对待南征东晋的问题上，始终保持着清醒的认识与冷静的思考。他深入分析了东晋的国情与局势，认为东晋虽偏安江南，但有着深厚的文化底蕴与政治传承。
东晋自西晋灭亡后，在江南地区建立起相对稳定的政权，其政治制度经过多年的发展与完善，已较为成熟。同时，江南地区经济富庶，文化繁荣，人才辈出。而且，长江天险成为东晋天然的军事屏障，北方军队想要突破长江防线并非易事。此外，前秦内部在经过多年的征战后，已存在诸多隐患。民族矛盾虽然在一定程度上得到了缓和，但并未彻底消除，各民族之间仍存在着潜在的冲突与矛盾。军队长期征战，士兵疲惫不堪，厌战情绪逐渐滋生。百姓也渴望休养生息，恢复生产。
权翼向苻坚进谏，言辞恳切地陈述利弊。权翼认为东晋虽然衰微软弱，但还没有大的罪恶，而且谢安、桓冲等人才识卓越，君臣和睦，内外同心，因此前秦此时不宜对东晋发动战争。《资治通鉴》记载：“今晋虽微弱，未有大恶。谢安、桓冲皆江表伟人，君臣辑睦，内外同心。以臣观之，未可图也。”这段话反映了权翼对东晋局势的深刻洞察和对前秦战略利益的考虑，体现了权翼的深思熟虑和战略眼光。
然而，苻坚被统一的雄心壮志蒙蔽了双眼，对权翼的劝谏置若罔闻，执意调集大军，发动了淝水之战。
公元382年，前秦建元十八年。苻坚强征各族丁壮，亲率大军大举南下，企图一举统一南北。而东晋则任命尚书仆射谢石为征虏将军、征讨大都督，任命徐、兖二州刺史谢玄为前锋都督，与辅国将军谢琰、西中郎将桓伊等人，统帅八万兵众抵抗前秦。
同年八月，苻坚以苻融为前锋都督，指挥张蚝、慕容垂等步骑二十五万先行，苻坚随后继发，戎卒六十余万，骑兵二十七万，前后千里，旗鼓相望。
同年九月，苻坚率领的主力到达项城，其后续的凉州兵才到咸阳，蜀汉之兵顺流而下，幽冀之兵到达彭城。而苻融则率军三十万，先行抵达颍口。
同年十月，秦军前锋苻融率军攻陷寿阳，寿阳守将徐元喜被俘，晋朝派去援助寿阳的胡彬水军，听闻寿阳失陷，退屯硖石。苻融命将军梁成率大军五万进屯洛涧，沿淮河布防，截断淮水通路，截断了胡彬的退路，也使晋军不得从淮水水路西进，谢玄大军自东而西推进，在到达洛涧以东二十五里处停止前进。
胡彬被困硖石，进退不能，暗中送信给谢石等，告知秦军声势很大，晋军粮尽，此信却落入秦兵手中，苻融派人驰报秦王苻坚，苻坚于是将大军留在项城，带八千轻骑，日夜兼程，赶往寿阳和苻融会和，并派东晋降将朱序前往劝说谢石、谢玄等投降，朱序私下却劝谢石等人趁秦兵百万之众未全部聚集之机主动进击，谢石接受了朱序的献计。
同年十一月，谢玄遣广陵相刘牢之率五千精兵直奔洛涧，未出十里，梁成阻涧严阵以待，刘牢之径直向前渡水，攻击梁成军队，大破秦军，斩梁成和弋阳太守王咏，又分兵阻断秦军撤退的险要渡口，秦兵争赴淮水，被杀和溺死者一万五千人，刘牢之军队又抓到前秦扬州刺史王显等，尽缴武器军备和粮饷，于是谢石等率诸军从水陆相继前进，逼近淝水。
晋军西行，与秦军对峙淝水。有人向苻坚建议后退决战，苻坚认为半渡而击可主动对决。当秦军后移时，晋军渡水突击。朱序在秦军阵后大叫：“前线的秦军败了！”，秦军阵脚大乱，随后晋军全力出击，大败秦军。谢玄、谢琰和桓伊率领晋军七万，战胜了苻坚和苻融所统率的前秦十五万大军，并阵斩苻融。
淝水之战的结果对前秦而言是灾难性的，这场战争也成为前秦命运的转折点，原本看似强大无比的帝国，在一夜之间陷入了内忧外患的困境。
淝水战败后，前秦国内各民族纷纷起兵反叛，原本被征服的地区也相继脱离前秦的统治，北方大地再次陷入战乱与分裂之中。
苻坚在经历这场重创后，已难以有效控制局面。权翼在这一艰难时期，依然坚守对前秦的忠诚，他试图协助苻坚收拾残局，稳定局势。他四处奔走，联络各地仍忠于前秦的势力，试图组织力量抵御反叛军队的进攻。他协助苻坚之子苻丕稳定局势，为其出谋划策，试图保住前秦的一丝血脉与根基。
然而，前秦的衰败之势已如大厦将倾，难以挽回。各地的叛乱此起彼伏，规模不断扩大，苻丕在与其他势力的争斗中也逐渐处于劣势。
就在前秦内部动荡不安时，先前投降苻坚的慕容垂也蠢蠢欲动，他请求去镇守邺都。权翼审时度势，敏锐地洞察到慕容垂的异心，并劝苻坚不要放走慕容垂。《晋书》记载：“权翼谏曰：「且垂犹鹰也，饥则附人， 饱便高飏，遇风尘之会，必有陵霄之志。惟宜急其羁靽，不可任其所欲」”。但遗憾的是，苻坚并未采纳权翼的建议。权翼心有不甘，连忙派遣壮士埋伏于河桥，命令他们不顾一切袭杀慕容垂。但被慕容垂察觉，最终计划功亏一篑。
果然，慕容垂在回到华北之后，集合慕容氏旧部，很快就成为东方最强的一股势力。
不久之后，随着局势的进一步恶化，苻坚被部将所杀，前秦彻底陷入分崩离析的状态。
公元394年，前秦太初九年。前秦君主苻登在与后秦的战争中被擒杀，前秦正式灭亡。前秦国都长安被攻破后，权翼前往后秦，再度成为了姚苌手下的顶级谋士，最终在后秦任职期间去世，谥号为敬。
权翼所处的时代，是一个英雄辈出、战火纷飞的时代，也是一个民族融合、文化交流的时代。他在这个时代的舞台上，演绎了一场跌宕起伏、扣人心弦的人生大戏。无论是战场上的运筹帷幄，还是朝堂中的政治博弈，亦或是在面对国家危机时的忠诚坚守，他都展现出了超凡的智慧与坚定的信念。他的一生不仅反映了他个人的才华与智慧，更体现了南北朝时期那段波澜壮阔、充满魅力的历史画卷。