博看读书 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

乍仑夫人进来,本是来叫我拔针。结果她坐下听了一阵。才提醒我。

我和依婷、乍仑夫人一起去了达娜房间。

我给她收了针。叮嘱她先静静地休息。然后,退到外面等。

依婷、乍仑夫人给达娜穿好衣服,帮她翻身仰睡后才走出来。

回到客厅,除了乍仑外,多了一个人,此人必是詹猜了。

一进去,乍仑和那人同时站起来。乍仑说了几句。那人伸出手来,脸带微笑,说道:“万先生,你好,我是詹猜。”

他使用的是中国握手礼,口音听上去纯正。

我们站着进行了简短的寒暄和交流,才知道他既有华人血统,又在中国留过学。现在专门办学,教泰国人学汉语。

我打量着他,詹猜应该在三十岁以上,除了名字泰国化之后,属典型的两广人面孔。

坐下之后,我问:“你是第几代?”

他伸出五个手指:“曾祖父从广东潮州来到泰国,我是第四代。”

“哦,留学学的是汉语言文学专业?”

“对。我父亲也会讲汉语。我一直向往中国。”

“那太好了。”

乍仑夫妇看到我们交流十分愉快,也非常高兴。只是依婷有点失落感。

詹猜说:“刚才乍仑先生和我交流了,他迫切希望听到你的结论。你先告诉我,我再转述给他们。”

“好的,病入膏肓,这个成语你懂?”

詹猜自豪地笑道:“在留学时,我获过成语接龙冠军。”

我忍不住对他翘起大拇指。

接下来,我就从膏肓穴谈起,介绍了达娜的整个病情,以及上午发生的那场阻击战。

詹猜与我交流毫无障碍,甚至在我的基础上进行了发挥,发表他对我叙述的理解。

我非常满意。肯定了他的理解准确无误。

依婷脸上有些羞愧。我知道,她肯定是听懂了我们说的每一个字,但有些话语的意思,她听了等于白听,她应该理解不到位。

詹猜与我交流完毕,开始向乍仑夫妇介绍情况。

这个时候,依婷不仅听懂了,还时不时露出惊讶的表情。

乍仑夫妇边听,边惊讶,还时不时向我投来感激的眼神。

詹猜向乍仑夫妇叙述完毕,对我说:

“我们原本地翻译了你讲的意思,他们明白,达娜表面上看起来,病情没有那么严重,其实只是看到浮在海平面上的冰山一角。

在看不到的地方,气血正在不断地阻塞,毛细血管正在萎缩,血栓正在形成,一场大面积的堵塞即将发生。一个可怕的后果正在形成。”

我满意地点了点头。

詹猜说:“为了让他们加深印象,我还用中国电影的方式,向他们描述了那场阻击战。”

“用中国电影的方式?”

“对。我把你比作一个英雄。把病魔比作一群坏蛋。当一群坏蛋围攻达娜时,万山红从悬岩上跃下。

他挥舞着利刀,左砍右杀,将妖魔鬼怪杀退。第一波危险已过,万山红抱起达娜,腾云驾雾,已离开妖魔之地。”

我哈哈大笑:“泰国人喜欢看中国电影?”

“中国古装、英雄、功夫类型的电视电影,深受泰国国人的喜爱。只有这样叙述,乍仑夫妇才有切身感受。

不过,年轻人不太喜欢看了。21世纪的中国电影,在泰国的影响力下降了。”

我没有与詹猜交流中国武侠电影,事实上,武侠电影,准确地说起源于香港。现在也日渐式微。

我看到乍仑的嘴动了好几次,我伸出手,示意他说话。

乍仑说:“尊敬的万先生,听了詹猜的叙述,我们才明白刚才发生了什么。引用我们泰国人的一句俗语,我对你的感激像湄南河一样长,比它还长。”

依婷毕竟是乍仑请来的翻译,有詹猜在,但她不能罢工,所以抢着把这一句翻译给我听。

她觉得在翻译上应该更加尽力,加了一句:“湄南河贯穿泰国全境,是泰国最长的河流。”

詹猜觉得依婷翻译不到位,又不能驳她的面子,笑道:

“我补充一句,乍仑先生形容自己对你的感激,如滔滔江水,绵绵不断。水不断,情永恒。”

他俩的翻译水平,高下立判。詹猜不愧获得过成语接龙冠军,遣词造句,完全用的是中国人的表达方式,听上去格外舒服。

我说:“乍仑先生,夫人,最艰难的一步,我们走过来了。请你们放心。下一步我将三管齐下。”

依婷听到“三管齐下”,茫然地望着我。

我说:“三种方法。”

她才翻译过去。

我不得不注意自己的用词了。继续说:“我将用针灸,指压、艾薰这三种方法来治疗。这三种方法……”

这下难住了我。我本来想说“相辅相成”,又怕依婷翻译不出。改说道:“这三种方法互相帮助。共同完成治疗过程。”

依婷翻译过去。

我心想,真他m的麻烦。我说话都要想好才说。这个翻译只能换,尽管她长得赏心悦目。

想不到依婷对“艾薰”采取了音译。因为她也不了解什么叫艾薰,没有向主人说明清楚。

乍仑不得不详细问我。

詹猜只好替我回答,打个手势,向乍仑解释一番。乍仑才满意地笑笑。说了一句话。

依婷翻译给我听:“我尊重你的选择。”

詹猜这回不满意了,他觉得依婷的翻译有误,直爽地说:

“乍仑先生说的——我尊重你的意见。这三种方式,不存在选择。”

依婷满脸通红。

我想,难怪李白的诗翻译成外文就成了白开水。都是依婷这种翻译家翻的。

我们交流了一个小时。

然后,詹猜被乍仑留下来陪我们共进中餐。

我和詹猜聊得十分投机。

从聊天中得知,他是一所中文培训学校的校长,并不要亲自上课,只是管理学校而已。

我本来想换掉依婷,但是,治疗时,詹猜一个大男人来当翻译,绝对不行。便说:“你有空的时候来坐坐。我们聊聊天。”

他懂我的意思,说:“会的。”

我突然想,有朝一日,如果邓总真来泰国办针灸医院,詹猜是个不错的泰方代表。

这个人,我要用心交结。

吃完饭,我跟依婷说:“下午,扎完针灸后,请你带我们上街采购中药。”

詹猜在一边听了,说道:“我陪你们。晚上一起用中餐,再看看街景。”

于是约定,四点出发。采购药品,也看看性感飞扬的芭提雅。

博看读书推荐阅读:震惊:这个植物系领主太妖孽我的同桌兄弟有点可爱重生之锦绣美人谋娱乐:我这么帅你们竟然叫我狗贼霸妻难宠:夫人,低调点神算小小姐马甲一地穿成恶毒女配和反派he我把反派崽崽养萌了她从星河跌落重生空间之七零霍少的宠妻日常重生嫡女复仇忙半岛之最美的遇见少夫人又要搞事情赵医生,救命啊!盛世朝堂重生:校花倒追,我才华瞒不住了全球回档,我掠夺了全知全能犬王出山全民法师之最强召唤鉴宝:开局从彩票店捞钱小川,求你,弄死我吧!都市:我的异能无极限蛊色天香逍遥医圣闹都市铁头整顿娱乐圈,全网跪求我收手天降便利店,通古今后赢麻了助人为乐?那还是助鬼为乐吧!超级赘婿林阳苏颜超凡降临:我的精神力无限制增长我是小妖精为她画地为牢重生,回到姐姐自尽的前一刻妖孽王爷宠入骨独占开局一场豪赌,享受肆意潇洒人生我的红颜知己们吾家妻娇男主攻略重回1982小渔村从包工头到一方高官豪门夫人又败家了冤种大哥要下乡,白眼狼你们哭啥我老板是花瓶我九亿气血,开局领证高冷女教授娱乐:从2008开始制霸内娱都离婚了,还让我给你弟捐骨髓?生活系男神穿越万物系统农家小六宝:逃荒路上挖宝躺赢
博看读书搜藏榜:重生之锦绣美人谋婚婚欲醉:亿万老婆惹不得憋宝人我的修仙游戏,开局氪金成仙!萌宠豪门冷妻:非你不可美妆皇妃:我在古代直播带货我的愿望就是你!娱乐:我这么帅你们竟然叫我狗贼慕葵兮九零炮灰她被迫暴富震惊!我的徒弟居然是女帝双城:开局和蔚做狱友和离前我重生了蛇夫总裁的小狼犬盛嫁之田园贵夫重生之目中无人斗罗之暗金斗罗夫人,顾总又在求复婚了!霸妻难宠:夫人,低调点护花冷少真千金被读心后,五个哥哥宠上天启航1999之大国建工年代文女配只想当咸鱼妻子的游戏神算小小姐马甲一地修仙归来,我无敌你随意穿成恶毒女配和反派he刚会五雷正法,整蛊主播上门打假浪子不浪重生归来的她们重生之影后的宠夫日常灾厄乐章盛世田园:拐个将军,忙种田!净身出户,只能靠双修无敌妻子的隐私国医:开局扮演神级手术大师王磊特工医妃她不讲武德风水神医诡异:开局觉醒鬼医瞳我的极品护士老婆幼龙一岁半:我被九个妹妹团宠了早安孟少心,我的霸道老公官道天下四合院:从少年到首富惊!暴君的团宠崽崽是天道亲闺女腹黑王爷的小毒妃震惊:这个植物系领主太妖孽穿越女配的重生我成了女生宿舍一只猫若是爱有天意
博看读书最新小说:新文的非凡历程情绪失控后,双生病娇彻夜难眠我开锁匠,你让我捉奸盗墓造超人不做舔狗后,美女总裁逼我领证重生归来,冷眼扫渣觉醒不了?那就偷系统!异能复苏,神话再临!青梅的背叛,老婆是美艳病娇大佬全民求生:获得提示系统无敌了我在民国当师长转职神话道士后,挂根本关不掉啊悠悠修仙路灵境之尊系统的系,系统的统我与十殿平起平坐御兽,我和战宠杀穿万族练气老中医谜题背后面的真相刚获得神豪系统就被校花盯上了?妙手邪医华娱之这个导演是狗仔?!超级微信:穿梭诸天重生开局送媳妇,断亲后赢麻了仙人归来:带领全球修仙娱乐之跟景恬做朋友太爽了用我的命去爱你末日重生之游戏传奇矫形让你带着表妹,结果你玩养成?我在浪漫之都我可以屠神吗全民远征,由我先开始系统让我自律,我已身在娱乐圈被少妇认老公后,返还神话级血脉最强狂兵Ⅱ:黑暗荣耀黑白杀天百人大逃杀游戏恋综:我娱乐圈第一猛男!雾锁山城高武狂想曲作为资本,在娱乐圈当渣男有错?离婚后,我竟然长生了狱月楼超能:我有透视眼读心术生存密码神豪:从重生后复仇开始!官场之路:我从科员开始强势崛起钱,越花越多,能返现就是了不起重生76,偏心父母后悔了开局废柴纨绔,小弟修为逆天