夜幕下的多米尼克笼罩着淡淡的热带湿气，篝火的影子在棕榈树叶间跳跃，空气中飘荡着烤鱼和热带水果的香甜。征服者坐在人群中央，身旁坐着卡利纳戈人的首领**马库**——那位眼睛如星辰般明亮的老人。他们的膝盖几乎抵在一块粗糙的木案上，案上摆着一碗用椰壳盛着的烈酒，酒里浸泡的野生草叶散发出一股刺激的味道，征服者从未尝过这样灼喉的饮品，却一饮而尽，惹得周围的卡利纳戈战士鼓掌大笑。
这场宴会从日落开始，持续了整整五个小时。征服者的船员们早已被卡利纳戈人的热情所感染，尽管彼此语言不通，却能用木鼓的节奏、舞蹈的拍子和欢笑声互相交流。几个年轻的水手甚至已经学会了几句土着的语言，笨拙地模仿他们敬酒的仪式，惹得土着女人掩嘴而笑。
马库神情凝重地抚摸着一根雕刻着神鸟的木杖，忽然用低沉的声音说起一个古老的传说。牧师出身的船队翻译**佩德罗**连忙凑近，支吾着向征服者解释："；他说岛上的灵魂之神曾预言，海上会来一支白色翅膀的船队，船上的异乡人会带来铁器和珍珠，但……他们也会带来风暴。"；
征服者沉默片刻，随后笑了："；告诉他，我们的珍珠已经快用光了，怕是没法掀起什么风暴。"；
卡利纳戈人听懂翻译后的笑话，爆发出一阵更大的笑声。而马库却没有笑，他只是深深看了征服者一眼，站起来走向篝火的另一头。几分钟后，他手持一顶**巨大的羽冠**返回。
那羽冠绝非普通的装饰品。它的根底由坚韧的藤蔓编成，上面覆盖着数百根来自珍禽尾部的长羽，每根羽毛都闪烁着斑斓的色彩——翠绿、靛蓝、深红，在火光之下熠熠生辉。更惊人的是冠顶镶嵌的七颗黑曜石，光滑如镜，里面折射出的火光像是跳动的火焰。
马库没有立刻将羽冠交给征服者，而是用高亢的嗓音唱起一首深沉的歌谣。翻译员低声解释："；**‘风将带走你，海洋的子孙，但我们把灵魂系在你的桅杆上。’**"；
唱罢，他双手捧着羽冠，缓缓地戴在征服者的头上。一瞬间，篝火旁所有的卡利纳戈人都跪了下来，就连顽皮的孩童也被按住肩膀跪伏在地。
"；他说……"；翻译员的声音有些颤抖，"；这顶冠冕是他们部落最神圣的宝物，只赠予过三位传说中的英雄，每一位佩戴它的人，最终都改变了历史的流向。"；
征服者感到一股沉甸甸的力量压在自己的头顶，不仅仅是羽冠的重量，更有一种无法言说的责任和承诺。他缓缓站起，右手按在胸前，对马库低声说道："；告诉你的族人，只要我的船还敢扬起帆，你们的友谊和警告将永远沉在我的航图里。"；
夜深时，最后一碗酒被哄闹着喝干。几个卡利纳戈少女抱着印满植物汁的棉布走到征服者的船员们身边，逐一为他们缠上手腕和脚踝。**阿尔梅达大副**好奇地看着自己的手腕上逐渐晕染出淡绿色的图案，有点担心地问旁边的土着青年。
对方咧嘴一笑，露出被槟榔染红的牙齿："；**风和水喜欢标记被选中的人，它们会保护你，直到你们的帆影消失在海平线下。**"；
黎明前，船队的水手们开始返回"；圣克里斯托弗号"；，有些意犹未尽，有些则醉醺醺地被同伴架着走。征服者在海滩上停留了很久，看着星光下的潮水一点点带走他们前一夜留下的脚印。
**福斯托**——那位爱写日记的年轻见习水手——小声问他："；长官，我们真的要走了？这里的人比上一个岛上友善多了。"；
"；我们不能在一个港口停留太久，"；征服者轻轻拂过羽冠的边缘，"；否则就会忘记自己是一个水手。"；
当太阳完全升起时，三艘帆船终于展开风帆，缓缓驶离多米尼克的海岸。山坡上，白色的椰树叶被晨风吹得翻飞，仿佛无数只挥舞的手。征服者站在艉楼，远远地还能看见几个卡利纳戈人站在悬崖边缘，他们的影子被拉长，贴在山崖上。
福斯托忽然喊了一声："；看！一艘独木舟！"；
果然，一艘细长的木舟正努力划开波浪追赶他们，舟上站着一名赤裸上身的年轻战士，他的皮肤在晨光中泛着铜色的光泽。征服者命令船降下半帆等待。几分钟后，独木舟靠近了，那年轻人奋力举着一样东西——那是一根细长的黑色长矛，顶端系着一串贝壳和羽毛。
"；翻译！他说什么？"；阿尔梅达大副喊道。
翻译员探出船栏，仔细听了几句，脸色变得惊讶："；他说这是**‘指向南方的武器’，他们的老祭司嘱咐，在‘世界的另一端’，有比黄金更重的答案！**"；
征服者愣住了。他没有下令让人接下那柄长矛，而是缓缓摘下羽冠，将它高高举起，迎着朝阳挥舞了三下。风把他的话吹散在咸涩的空气里，但独木舟上的战士似乎听见了，他咧嘴一笑，猛地一转船头，朝着海岸划回去。
"；发生了什么？"；福斯托挠头。
"；我说'；**风暴和粮仓，英雄全都要。**'；"；征服者微微眯起眼，"；现在，往南。"；
风鼓满了帆布，船舰微微倾斜，劈开了蔚蓝的海水。新的航向已经锚定在南方的地平线上。